Can the acquisition still close in three days?¿Puede la adquisición cerrarse dentro de tres días?A Veracy reviewUna revisión de Veracy
1
The matter appears readyLa operación parece estar lista
The draft opinion says the seller can transfer the core software. The firm has advised that no outside consent is required.El dictamen preliminar indica que el vendedor puede transferir el software principal. La firma ha señalado que no se requiere consentimiento externo.
2
A new agreement arrivesLlega un nuevo contrato
It gives a university approval rights over any transfer of the software. The seller’s ownership schedule did not disclose those rights.Concede a una universidad derechos de aprobación sobre cualquier transferencia del software. La lista de propiedad del vendedor no revelaba esos derechos.
3
Veracy finds the conflictVeracy encuentra el conflicto
The draft opinion and earlier advice assume the software can be transferred without consent. The new agreement calls that assumption into question.El dictamen preliminar y la asesoría anterior suponen que el software puede transferirse sin consentimiento. El nuevo contrato pone en duda ese supuesto.
4
The affected work is identifiedSe identifica el trabajo afectado
The closing opinion cannot yet be used. The client’s instruction not to close without confirmed ownership and transfer rights also requires attention.La opinión de cierre todavía no puede utilizarse. La instrucción del cliente de no cerrar sin confirmar la propiedad y los derechos de transferencia también requiere atención.
5
The lawyer sees the decisionEl abogado ve la decisión
Confirm the university’s rights, decide whether consent or changed deal terms are required, and advise the client whether closing must be delayed.Confirmar los derechos de la universidad, decidir si se requiere consentimiento o cambiar las condiciones de la operación y asesorar al cliente sobre si debe aplazarse el cierre.
Review recordRegistro de revisiónAcquisition closing · Can it proceed?Cierre de adquisición · ¿Puede continuar?
QuestionPregunta
Can the acquisition still close in three days as planned?¿Puede la adquisición cerrarse dentro de tres días según lo previsto?
Draft answerRespuesta preliminar
Yes. The draft opinion says the seller can transfer all critical software at closing.Sí. El dictamen preliminar indica que el vendedor puede transferir todo el software esencial al cierre.
Agreement under reviewContrato en revisión
A previously undisclosed university development agreement covering the core software.Un contrato de desarrollo universitario no revelado anteriormente que abarca el software principal.
What changedQué cambió
The agreement gives the university approval rights over any transfer. No consent has been requested.El contrato concede a la universidad derechos de aprobación sobre cualquier transferencia. No se ha solicitado consentimiento.
Source used in the draftFuente usada en el borrador
The seller’s ownership schedule, which does not disclose the university’s rights.La lista de propiedad del vendedor, que no revela los derechos de la universidad.
Earlier advice for this clientAsesoría anterior para este cliente
The firm advised that no third-party consent was required, based on the material then available.La firma indicó que no se requería consentimiento de terceros, con base en los materiales disponibles entonces.
Client instructionInstrucción del cliente
Do not close unless ownership and transfer of the core software are confirmed.No cerrar a menos que se confirmen la propiedad y la transferencia del software principal.
Fact that must be trueHecho que debe ser cierto
The seller must be able to transfer the software without outside consent. That is no longer confirmed.El vendedor debe poder transferir el software sin consentimiento externo. Eso ya no está confirmado.
Why the draft cannot be usedPor qué no puede usarse el borrador
It relies on an incomplete ownership schedule and assumes a transfer right the new agreement calls into question.Se apoya en una lista de propiedad incompleta y supone un derecho de transferencia que el nuevo contrato pone en duda.
What must happen nextQué debe ocurrir ahora
Confirm the university’s rights, decide whether consent or changed deal terms are required, and advise the client whether to delay closing.Confirmar los derechos de la universidad, decidir si se requiere consentimiento o cambiar las condiciones de la operación y asesorar al cliente sobre si debe aplazarse el cierre.
Record keptRegistro conservado
The source, version, date checked, and reason for the result remain available to the reviewing lawyer.La fuente, la versión, la fecha de verificación y la razón del resultado permanecen disponibles para el abogado revisor.
DO NOT USE YETNO USAR TODAVÍA
REVIEW REQUIREDREVISIÓN REQUERIDA
The lawyer can see the new agreement, the earlier advice, the reason the draft fails, and the next decision required — without reconstructing the matter.
El abogado puede ver el nuevo contrato, la asesoría anterior, la razón por la que falla el dictamen preliminar y la próxima decisión necesaria, sin reconstruir la operación.